Nguồn và giấy phép
Danh sách từ
Từ vựng IELTS lấy từ New Academic Word List (NAWL). "New Academic Word List by Browne, C., Culligan, B., and Phillips, J. is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License."
Từ vựng TOEIC lấy từ TOEIC Service List (TSL). "TOEIC Service List by Browne, C. and Culligan, B., is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License."
Bộ từ của Saltwind Bay
Bộ từ, gồm từ, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ, được phát hành theo giấy phép CC BY-SA 4.0. Nghĩa tiếng Việt do AI viết và một lượt AI khác kiểm tra; không có người đọc hết từng từ.
Các câu ví dụ được hiển thị với từ đang học để trống, và bộ từ này được biên soạn dựa trên danh sách NAWL và TSL.
Hình ảnh trong nông trại
Đảo, nhà cửa, cây, con vật và nhân vật lấy từ bộ hình Sunnyside World của Daniel Diggle, dùng theo giấy phép của tác giả. Phong bì, phao và bóng nhân vật do Saltwind Bay tự vẽ theo cùng phong cách.
Câu ví dụ
Câu ví dụ lấy từ Tatoeba, theo giấy phép CC BY 2.0 FR hoặc CC0 1.0. Tác giả các câu tiếng Anh đang dùng:
Bản dịch tiếng Việt
Câu tiếng Việt hiện cạnh mỗi câu ví dụ là bản dịch của một câu tiếng Anh trên Tatoeba, nên là tác phẩm phái sinh của câu đó theo CC BY 2.0 FR. Ghi công: bản dịch tiếng Việt của câu gốc, mà tác giả là những người được nêu ở mục Câu ví dụ.
Hầu hết bản dịch do AI viết: một mô hình AI soạn bản dịch, một mô hình AI khác đọc lại và kiểm tra. Không có người đọc từng câu, nên một bản dịch có thể vẫn sai hoặc nghe chưa tự nhiên. Saltwind Bay phát hành các bản dịch này theo CC BY-SA 4.0, cùng giấy phép với bộ từ.
Một số ít câu dùng nguyên bản dịch của người viết trên Tatoeba, theo giấy phép CC BY 2.0 FR. Tác giả các bản dịch đó: